1）hardworking表示一个人工作很认真努力，英文解释是always doing a lot of work。可能是生活所迫，可能是领导要求，也可能是个人意愿。并没有涉及到个人的主观色彩。
2）industrious表示这个人努力工作，而且很有建设性，也就是有“能干”的意思。表示他的这种勤奋是主动的，而不是被动的努力。
3）diligent突出这个人热爱他所从事的事业，而认真、努力的工作，有锲而不舍的精神，有很强的自我驱动力。而hardworking就没有这种精神层面的含义，更多是客观描述，有可能是被动的。
a. Young is a very hard-working man.（Young这个人工作很努力。——可能是生活所迫，也可能是领导施压，不一定是他的个人意愿。）
b. Young is an industrious employee.（Young是一名很勤劳（且很有建设性）的员工。——不光勤劳，而且开拓和建设意识更强一些。）
c. Young is a very diligent man.（Young是一个很勤奋的人。——Young很热爱自己所做的事，乐此不疲、废寝忘食。）