1982年诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯在墨西哥首都墨西哥城因病去世，他是20世纪后期影响中国最大的外国作家之一，大陆译介其代表作《百年孤独》的历史可以追溯到1982年。
随便提一下，《百年孤独》西班牙文首版，1967年出版。 还有，加西亚·马尔克斯赞扬英文版翻译得非常好，甚至好过西班牙版本的。
那现在我们一起看看大陆的各种译本吧。也许你手上也有其中一个译本吧？
黄锦炎版，上海译文出版国内翻译《百年孤独》第一版就是1984年8月出版的，黄锦炎、沈国正和陈泉等三人合译的，无授权。黄锦炎根据西语原版翻译的，无授权。因为《百年孤独》是用西班牙语写的，所以直接从西语原版翻译过来，比较原滋原味了。该译本被纳入对中国作家曾产生巨大影响的“二十世纪外国文学丛书”。
高长荣版，北京十月出版社高长荣版是84年9月出版，根据英语版和俄语版转译的，无授权。但因转译，不是从西语翻译的，所以错漏有点多。
吴健恒版，云南人民出版社此外，云南人民出版社于1993年9月推出的吴健恒译《百年孤独》，它据波哥大1981年版的第七版全文译出，未做任何删节，可以说是大陆第一个《百年孤独》全译本。不过，也是无授权的。
范晔版，南海出版社范晔版是国内授权的首版，规规矩矩的。随便提一下，《百年孤独》的正式授权版是2011年引进的。而作者加西亚·马尔克斯是2014年去世的。
台版台湾的远景出版公司在1971年就翻译了《百年孤独》，不过台版的名字叫《一百年的孤寂》，译者是宋碧云。这可能是最早的中文版本。此外，台湾志文出版社也在1984年翻译了该小说，名字和大陆的也有点儿差别，叫《百年孤寂》，译者是杨耐冬。